Does that mean that even the included DVD copy is better than the original DVD, or just the Blu-ray?
Just the Blu-ray. The DVD version are the same discs that were in the previous collections.
I really recommend to start using that Blu-ray player that you bought. I'm starting to see a noticeable quality difference between Funimation's BDs and DVDs.